Traductor

Traductor

(última actualització: 2021-11-17)

Aquest apartat està dedicat a la publicació d'un recull de paraules o expressions i la seua corresponent traducció de l'idioma valencià a l'idioma castellà.




Traduccions

una abraçadora - una abrazadera
l'acomiadament - la despedida; el despido
l'agulló - el aguijón
la aixella - la axila 
una aixeta - un grifo
alguna cosa - algo, alguna cosa
l'arbrat, l'arbratge - el arbolado
l'arbratge, l'arbrat - el arbolado
un barnús - un albornoz
un aladre, una arada - un arado
l'albir - el albedrío
un aldarull - un alboroto
un aljub - un aljibe
un alliberament - una liberación
un almerç - una ganancia, un negocio
una almoina - una limosna
un amagatall - un escondite
un amortidor - un amortiguador

una áncora - una ancla
la andana - el andén
una andròmina, un trasto - un trasto
un aparell - un aparato
un aplec - una reunión
un arada, un aladre - un arado
un artell, un nuc, un nus (anatomia amimal) - un nudillo (anatomía animal)
un atropellament - un atropello

l'atur - el paro
una aturada - una parada, un paro
un atzucac - un callejón sin salida
un avançament - un adelantamiento; un adelanto
una avinentesa - una oportunidad
una bagatel·la - una bagatela
un baladre - una adelfa
la berbena (planta) - la verbena (planta)
el bescoll - el pescuezo
una bestreta - un anticipo
un birret - un birrete
una blonda - una blonda

una bogeria - una locura
una branca - una rama
el brancatge - el ramaje
la bufeta (urinària), (de l'orina) - la vejiga (urinaria)

un buit - un hueco
una burilla, una punta de cigar, una punta de cigarret - una colilla
una bústia - un buzón
el cabal - el caudal
cabdal - principal
un cabdell - un ovillo
un cabdill - un caudillo
un cadell - un cachorro
una cadira - una silla
la cal·listènia - la calistenia
la cama - la pierna
un canelobre - un candelabro
el cànem - el cáñamo
un carabassí - un calabacín

un caragol - un caracol; un tornillo
un cargol - un tornillo
una carlota - una zanahoria
una carmanyola - una fiambrera
una caserna - un cuartel
la cendra - la ceniza
un cendrer - un cenicero
un ceptre - un cetro
un cèrcol - un aro
un cigarret, una cigarreta - un cigarrillo
una cigarreta, un cigarret - un cigarrillo
un cigne - un cisne
un cigró - un garbanzo
una cimera - una cumbre
una cirera - una cereza
un cisell - un cincel
una clau - una llave
un codony - un membrillo
un cogombre - un pepino
un columbari - un columbario
el colze - el codo
una comanda - un pedido
un comandament a distància - un mando a distancia
un contracte - un contrato
una conxorxa - una conspiración

una corriola, una politja - una polea
el cotó - el algodón
la cremor, el ardor - el ardor
un cresol - un crisol
una cresta, un pastisset - una empanadilla
un cric (aparell) - un gato (aparato)
el cristal·lí (anatomia) - el cristalino (anatomía)
un crit - un grito
un croissant - un cruasán

un crostó (dau menut de pa fregit) - un picatoste (dado pequeño de pan frito)
una cruïlla - un cruce
una cuirassa - una coraza
una cullera - una cuchara
les deixalles - los desechos

un descaragolador, un tornavís - un destornillador

una desfeta - una derrota
la destral - la hacha
un dofí - un delfín
una drecera, una travessa - un atajo
un eixam - un enjambre
un embalum - un bulto
un embarbussament, un travallengua - un trabalenguas
un embolcall - un envoltorio
la empenya - el empeine
una enclusa - un yunque
un endoll - un enchufe
la engonal - la ingle

l'enteniment, el trellat - el juicio
un enuig - un enojo
una eruga - una oruga
un escafandre - una escafandra
un escaire - una escuadra
un esclop, un soc (calcer) - un zoco, un zueco (calzado)
un escó - un escaño
un escocell - un alcorque
un esglai - un susto
un espantavelles, un mata-sogres - un matasuegras
un esperó - una espuela
un espill, un mirall - un espejo
una espurna - una chispa
un estoig - un estuche
un estrep - un estribo
un estruç - un avestruz
una fal·làcia, un sofisma - una falacia, un sofisma
un faristol - un atril
una farmaciola - un botiquín
un festuc, un pistatxo - un pistacho
el fetge - el hígado
un filaberquí - un berbiquí
una finestra - una ventana
una fleca - una panadería
la folgança - la holgura
una fona - una honda
el formatge - el queso
una forqueta - un tenedor
la fusta - la madera
una gàbia - una jaula
un gabinet - un gabinete
una galleda, un poal - un cubo
un gallet - un gatillo
la galta - la mejilla
un ganivet, un gavinet - un cuchillo
una gàrgola - una gárgola
una garlanda - una guirnalda
una gofra - un gofre
goma d'esborrar - goma de borrar
goma escuma - goma espuma, gomaespuma
un got (per a beure) - un vaso (para beber)
un/una grum (professió) - un/una botones (profesión)
un/una grumet (professió) - un grumete (profesión)
una guardiola, una vidriola - una hucha
un guardó - un galardón
un ham - un anzuelo
un hivernacle - un invernadero
un jou - un yugo
una llentilla (planta) - una lenteja (planta)
un llast - un lastre
els llimbs - el limbo
el llit - el lecho; la cama
una llitera - una camilla, una litera
el llustre - el lustre
un lustre - un lustro
malastruc - desgraciado
el maluc - la cadera
una mànega - una manga; una manguera
el marbre - el mármol
el marejol - la marejadilla
la maror - la marejada
un mata-sogres, un espantavelles - un matasuegras
un matalaf, un matalàs - un colchón; una colchoneta (deporte)

un matalàs, un matalaf - un colchón; una colchoneta (deporte)

el melic - el ombligo

unes menúncies - unos menudillos
un mirall, un espill - un espejo
un miratge - un espejismo
un mocassí - un mocasín
una molèstia, una nosa - un engorro
moll de l'os - tuètano
el muscle - el hombro
un mussol - un búho
la natja - la nalga
un nínxol - un nicho
un niu - un nido
el no-res - la nada
una nosa, una molèstia - un engorro
una nou - una nuez
un nuc, un artell, un nus (anatomia animal) - un nudillo (anatomía animal)
un nus, un artell, un nuc (anatomia animal) - un nudillo (anatomía animal)
una òbila, una òliba - una lechuza
una òliba, una òbila - una lechuza
un os (d'un animal) - un hueso (de un animal)
ós (animal mamífer) - oso (animal mamífero)
ós rentador - mapache
una paella - una paella (plato culinario); una sartén
una panderola - una cucaracha
panfígol - pan de higos
un paraigua - un paraguas
el parer - la opinión, el parecer
pasta fullada - hojaldre
un pastís - un pastel, una tarta
un pastisset, una cresta - una empanadilla
una peanya - una peana

una pedrera (pedra) - una cantera (piedra)
un penja-roba - una percha
un pésol - un guisante
una perxa - una pértiga
un pinyol (d'un vegetal) - un hueso (de un vegetal)
un pistatxo, un festuc - un pistacho
un plater (persones; plantes) - una cantera (personas); un plantel (personas; plantas)
una plantofa - una pantufla, un pantuflo
un plec (documentació; doblegat, ondat) - un pliego (documentación); un pliegue (doblado, ondulado)
una pleta - un redil
un poal, una galleda - un cubo
una politja, una corriola - una polea
el pols - la sien

la pols - el polvo

el polze - el pulgar

el prefecte - el prefecto
la prefectura - la jefatura
la prefectura de trànsit - la jefatura de tráfico
una pregunta, un preguntat - una pregunta
un preguntat, una pregunta - una pregunta
el profit, el trellat - el provecho
un quadre de comandament - un cuadro de mando; un salpicadero
un quepis - un quepis
una rasa, un vall - una zanja
un rasclet - un rastrillo
el rastell - el bordillo
un rave - un rábano

un rebentat - un carajillo
una rebladora - una remachadora
un rebló - un remache, un roblón
la recança - el pesar
un recull - una recopilación
una regna - una rienda
una reixa - una reja
una rella (instrument agrícola) - una reja (instrumento agrícola)
un repte - un reto
la resiliència - la resiliencia
la rodalia - la cercanía
un rètol - un rótulo
un retolador - un rotulador
una revetla - una verbena
una rosqueta en ou - una torrija
un rusc (d'abelles) - una colmena (de abejas)
una safata - una bandeja
un salabre - una redeña, un salabardo, un salabre
el sambori (joc) - la rayuela (juego)
un sedàs - un cedazo
una serendipitat - una serendipia
un serrutx, un xerrac - un serrucho
un setge - un asedio
el sèu - el sebo
una sivella - una hebilla
un soc (mercat) - un zoco (mercado)
un soc, un esclop (calcer) - un zoco, un zueco (calzado)
un sofisma, una fal·làcia - una falacia, un sofisma

el solatge, el soll - el poso
un solc - un surco

el soll, el solatge - el poso
un sorites - un sorites
un soroll - un ruido
el sucre - el azúcar
una talaia - una atalaya
una tanca - un seto; una valla
tanmateix - sin embargo
tant de bo - ojalá
un telèfon - un teléfono
un tendal - un toldo
un tendur - una mesa camilla
un termini - un plazo

un terròs (de gel, sal, sucre, terra) - un terrón (de azúcar, sal, tierra)
un tornavís, un descaragolador - un destornillador

una torxa - una antorcha 
un tracte - un trato
el traster - el trastero
un trasto, una andròmina - un trasto
un tramús - un altramuz
un trau - un ojal
un travallengua, un embarbussament - un trabalenguas
una travessa, una drecera - un atajo

el trellat, l'enteniment - el juicio
el trellat, el profit - el provecho

el tren d'aterratge - el tren de aterrizaje
un tren de rodalia - un tren de cercanías
un tret - un disparo; un rasgo
una truita - una tortilla; una trucha
el tub d'escapament (d'un vehicle) - el tubo de escape (de un vehículo)
el turmell - el tobillo
un vall, una rasa - una zanja

una vidriola, una guardiola - una hucha
un viking, un víking - un vikingo
el vimen, el vímet - el mimbre
el vímet, el vimen - el mimbre
una volandera - una arandela
el voral - el arcén
la voravia, la vorera - la acera
la vorera, la voravia - la acera
el xamfrà - el chaflán
un xandall - un chándal
un xerrac, un serrutx - un serrucho
la xocolata, el xocolate - el chocolate
el xocolate, la xocolata - el chocolate 
una zebra - una cebra

zitzània - cizaña